1
00:00:05,239 --> 00:00:07,002
Gud är den enda varelsen som
för att regera,

2
00:00:07,108 --> 00:00:09,702
behöver inte ens finnas.
- Charles Baudelaire

3
00:00:21,856 --> 00:00:25,053
Mina damer och herrar!
På gitarren,

4
00:00:25,426 --> 00:00:30,329
Senor Diego Armando Maradona
från filmens värld!

5
00:00:46,847 --> 00:00:48,314
Buenos Aires!

6
00:00:50,785 --> 00:00:52,343
Hur mår du?

7
00:00:59,927 --> 00:01:04,955
Det här är låten från
filmen som heter UNDERGROUND!

8
00:01:08,302 --> 00:01:09,997
Jorge Luis Borges skrev det en gång

9
00:01:10,137 --> 00:01:13,265
Argentinos påminner honom om
båtar förtöjda i hamnar.

10
00:01:13,874 --> 00:01:17,776
Men det hade den lysande författaren inte
räknade med Diego Armando Maradona.

11
00:01:18,512 --> 00:01:22,004
El Diego låg förtöjd vid
hans mor

12
00:01:22,483 --> 00:01:23,575
bara tills han föddes.

13
00:01:23,717 --> 00:01:26,914
Efter det liknade han en båt
utan ett enda rep på däcket.

14
00:01:27,788 --> 00:01:30,814
Diego kan lätt vara hjälten

15
00:01:30,958 --> 00:01:32,687
från min första film
MINNS DU DOLLY BELL?

16
00:01:32,827 --> 00:01:35,261
och Sarajevanförorten Gorica

17
00:01:35,396 --> 00:01:37,330
lätt kan bli
Fiorito i Buenos Aires.

18
00:01:37,865 --> 00:01:39,833
Det skulle inte vara svårt att föreställa sig Diego

19
00:01:39,967 --> 00:01:41,832
i NÄR FAR VAR
BORTA PÅ AFFÄREN,

20
00:01:41,969 --> 00:01:43,095
spelar pappan,

21
00:01:43,237 --> 00:01:46,138
som sonar sitt äktenskapsbrott i fängelset
under politiskt turbulenta tider.

22
00:01:46,273 --> 00:01:48,400
Och ingenting skulle vara det
lättare än att se

23
00:01:48,843 --> 00:01:52,574
fotbollsmagikern

24
00:01:52,713 --> 00:01:55,045
agerar i BLACK CAT, WHITE CAT
som mannen

25
00:01:55,182 --> 00:01:58,208
vem är hans egen värsta fiende,

26
00:01:58,352 --> 00:02:00,786
gör allt till sin egen nackdel.

27
00:02:41,962 --> 00:02:48,231
Detta kapell är en skapelse av medlemmarna
av kyrkan Maradona.

28
00:02:48,802 --> 00:02:53,501
Det reflekterar, det symboliserar
bilden av Diego bland sina egna.

29
00:03:02,983 --> 00:03:06,817
Denna boll representerar
Diegos uppoffring för fotbollen.

30
00:03:20,501 --> 00:03:27,464
Vi vill be alla att behaga
ta sina platser för att komma på plats,

31
00:03:27,608 --> 00:03:32,409
för när
Diego Armando Maradona anländer,

32
00:03:32,546 --> 00:03:36,141
vi startar pressen
konferens och ge dig

33
00:03:36,283 --> 00:03:40,310
alla detaljer om
den stora marschen i Mar del Plata.

34
00:03:51,532 --> 00:03:52,692
01,04,2005.

35
00:03:52,833 --> 00:03:54,664
Buenos Aires, Argentina.

36
00:04:22,329 --> 00:04:24,854
Jag är väldigt stolt som argentinare,

37
00:04:26,000 --> 00:04:28,798
att åka på det här tåget

38
00:04:28,936 --> 00:04:33,134
och att förneka den biten
mänskligt sopor, George Bush.

39
00:04:33,274 --> 00:04:37,142
Så jag vill ha folket
av Argentina att förstå

40
00:04:37,278 --> 00:04:39,974
att vi går för värdighet,

41
00:04:40,114 --> 00:04:42,014
inte för våld,
men för att försvara det som är vårt,

42
00:04:42,149 --> 00:04:47,519
vad är Argentinas, det är allt.

43
00:04:50,958 --> 00:04:54,792
Det var mirakulöst att planeten Jorden
slogs inte av sin axel

44
00:04:54,928 --> 00:04:59,194
när mer än en miljard människor
alla steg upp samtidigt.

45
00:04:59,333 --> 00:05:02,393
Det var ögonblicket
när vi firade Maradonas mål

46
00:05:02,536 --> 00:05:05,232
mot England
vid VM i Mexiko.

47
00:05:05,973 --> 00:05:09,739
Jorden fortsatte sin ostörda
resa runt solen

48
00:05:09,877 --> 00:05:11,674
eftersom det var ett språng mot rättvisa.

49
00:05:12,112 --> 00:05:14,945
Till och med Gud själv
inblandad i detta fall

50
00:05:15,082 --> 00:05:18,916
första målet mot engelsmännen
gjordes med spelarens hand

51
00:05:19,053 --> 00:05:21,248
även om det var det
ett fotbollsmästerskap.

52
00:05:21,555 --> 00:05:23,523
Det var ett av de sällsynta ögonblicken

53
00:05:23,657 --> 00:05:27,457
när ett land tungt
i skuld till IMF triumferade

54
00:05:27,594 --> 00:05:29,926
över en av världens härskare.

55
00:05:30,431 --> 00:05:34,595
För Argentina! Mål!

56
00:05:38,238 --> 00:05:41,332
Av Diego Armando Maradona!

57
00:05:41,475 --> 00:05:45,935
Ett högst poetiskt mål!

58
00:05:46,080 --> 00:05:48,981
Symbolisk! Oförglömlig!
Att vara uppskattad för alltid!

59
00:05:49,116 --> 00:05:54,247
Diego Armando Maradona! Det bästa
fotbollsspelare i VM!

60
00:06:00,394 --> 00:06:02,658
'VEM är den mannen? '
frågade jag mig själv.

61
00:06:02,796 --> 00:06:04,388
Vem är den där fotbollsmagikern?

62
00:06:04,531 --> 00:06:07,432
Sex Pistols av
den internationella fotbollsscenen.

63
00:06:07,568 --> 00:06:08,967
Kokainoffret, som,
efter att ha slutat droger,

64
00:06:09,103 --> 00:06:12,664
såg först ut som en Falstaff

65
00:06:12,806 --> 00:06:14,865
och sedan gilla
en annons för spagetti.

66
00:06:15,008 --> 00:06:16,805
Om Andy Warhol levde,

67
00:06:16,944 --> 00:06:19,504
Jag är säker på att han skulle sätta in Maradona

68
00:06:19,646 --> 00:06:22,240
hans sepia bredvid
Marilyn Monroe och Mao Tse-tung.

69
00:06:22,716 --> 00:06:26,447
Om han hade kunnat spendera sitt
hela livet på fotbollsplanen,

70
00:06:26,587 --> 00:06:28,487
han skulle ha varit en lycklig man.

71
00:06:28,622 --> 00:06:32,058
Som det var, så fort domaren blåste
till slutet av matchen,

72
00:06:32,192 --> 00:06:35,491
och El Diego,
den största fotbollsspelaren genom tiderna,

73
00:06:35,629 --> 00:06:38,996
hade gått förbi hörnflaggan,
på väg mot omklädningsrummen,

74
00:06:39,133 --> 00:06:40,896
alla hans problem började.

75
00:06:45,005 --> 00:06:46,302
Vad säger vi?

76
00:06:46,974 --> 00:06:49,272
Det är jag Bizoo.

77
00:06:57,117 --> 00:06:58,084
Ja?

78
00:06:59,686 --> 00:07:03,349
Det är... det är Emir med...
med besättningen.

79
00:07:03,857 --> 00:07:05,586
Hej, hur mår du?

80
00:07:06,660 --> 00:07:07,752
Tack.

81
00:07:07,895 --> 00:07:10,295
– Min dotter, Dunja.
- Trevligt att träffa dig.

82
00:07:10,431 --> 00:07:11,830
Jag är väldigt glad att se dig.

83
00:07:11,965 --> 00:07:13,330
Samma här.

84
00:07:14,435 --> 00:07:17,871
Jag grät två gånger på grund av honom:

85
00:07:18,972 --> 00:07:23,068
när vi förlorade
och när han slog England.

86
00:07:23,210 --> 00:07:27,772
När vi pratar om
matchen mot England...

87
00:07:28,916 --> 00:07:34,286
vi pratar om det så här.
Bilardo var väldigt intelligent.

88
00:07:34,955 --> 00:07:37,549
Vi representerade våra döda

89
00:07:39,159 --> 00:07:42,128
som skickades att dö
av sitt eget land.

90
00:07:42,262 --> 00:07:47,825
Det var inte som att England tryckte på
en knapp och dödade alla.

91
00:07:47,935 --> 00:07:51,996
Så vi fick gå ut på
planen och spela fotboll.

92
00:07:53,574 --> 00:07:56,873
Funderar på fotboll,
men att veta det

93
00:07:57,010 --> 00:08:00,377
mycket berodde på
på att vi slog England.

94
00:08:00,514 --> 00:08:02,607
Det var som ett krig,
vinna ett fotbollskrig.

95
00:08:04,685 --> 00:08:07,813
Det var det som sporrade oss.

96
00:08:07,955 --> 00:08:10,185
Efter handmålet
mot England,

97
00:08:11,692 --> 00:08:15,628
alla sa: "Det var jättebra,
vad du gjorde mot engelsmännen!",

98
00:08:15,762 --> 00:08:17,821
medan de andra kastade lera på mig.

99
00:08:17,965 --> 00:08:20,593
Jag var så nöjd med det målet,

100
00:08:20,734 --> 00:08:23,897
det var som om jag hade stulit
en engelsmans plånbok,

101
00:08:24,037 --> 00:08:26,767
det kändes som att komma undan
med ett skämt!

102
00:08:26,907 --> 00:08:28,932
Denna godmodiga roly-poly såg ut

103
00:08:29,076 --> 00:08:32,773
mer som en karaktär från en film
om den mexikanska revolutionen

104
00:08:32,913 --> 00:08:35,040
än den bästa fotbollsspelaren genom tiderna.

105
00:08:35,549 --> 00:08:38,609
Det var som om han hade gjort det
klev ur en Sergio Leone

106
00:08:38,752 --> 00:08:40,242
eller Sam Peckinpahs film.

107
00:08:41,121 --> 00:08:45,217
Som om han precis hade sagt hejdå
till några damer med dåligt rykte

108
00:08:45,359 --> 00:08:47,350
och klev in i ett rum,

109
00:08:47,494 --> 00:08:50,327
föra lukten av
revolutionärt krut med honom.

110
00:08:50,464 --> 00:08:53,956
Jag var säker på en sak -
om han inte hade varit en fotbollsspelare,

111
00:08:54,101 --> 00:08:56,160
han skulle ha
bli revolutionär.

112
00:08:56,770 --> 00:09:00,399
Maradona skulle inte behöva ett incitament
att skicka honom ut i skogen.

113
00:09:00,541 --> 00:09:02,566
Han var en revolutionär i hjärtat.

114
00:09:02,709 --> 00:09:05,974
Medan alla försvarar sig
USA, jag försvarar Kuba.

115
00:09:06,113 --> 00:09:08,206
Jag bryr mig inte om det behagar folk.

116
00:09:08,348 --> 00:09:11,977
Det skulle vara mycket lättare att säga:
"Lämna USA ifred."

117
00:09:12,119 --> 00:09:15,919
Men jag säger amerikanerna
låt jugoslaverna döda varandra

118
00:09:16,056 --> 00:09:17,318
för det fanns ingen olja.

119
00:09:18,025 --> 00:09:19,720
Annars hade de flyttat in.

120
00:09:19,860 --> 00:09:24,126
De låg efter
morden i Afghanistan.

121
00:09:24,932 --> 00:09:26,900
Det stör mig verkligen.

122
00:09:28,802 --> 00:09:33,830
Vi tittar på dem
döda människor på TV

123
00:09:33,974 --> 00:09:38,001
och de enda
tjäna pengar är CNN, Fox...

124
00:09:39,713 --> 00:09:41,146
Men Fidel är fantastisk.

125
00:09:42,015 --> 00:09:43,414
Jag har en tatuering av honom.

126
00:09:47,120 --> 00:09:50,180
Och du har Che Guevara.

127
00:09:55,529 --> 00:09:56,518
Che Guevara, si.

128
00:09:58,532 --> 00:09:59,931
Vi ses imorgon.

129
00:10:00,067 --> 00:10:01,364
- Jag ser dig...
- Vi ses. Ciao, ciao.

130
00:10:04,871 --> 00:10:06,668
Vi skulle kunna göra
en trevlig film ut det.

131
00:10:07,441 --> 00:10:08,373
Trevlig?

132
00:10:20,988 --> 00:10:22,512
Ja. Du sitter här.

133
00:10:27,661 --> 00:10:29,856
Jag kommer inte att synas i alla fall.

134
00:10:41,808 --> 00:10:45,574
Det finns inget svårare än när
du vill titta in i någons liv

135
00:10:45,712 --> 00:10:51,048
och ändå förstå
varför han eller hon inte släpper in dig.

136
00:10:51,184 --> 00:10:54,950
Det är som ett oändligt spel
där dörrarna öppnas och stängs.

137
00:10:55,522 --> 00:10:58,980
När du själv har varit det
förföljd av några journalister,

138
00:10:59,126 --> 00:11:00,684
du börjar hata dem.

139
00:11:00,827 --> 00:11:03,625
Inte bara när de ljuger,

140
00:11:03,764 --> 00:11:06,198
men också när de försöker
ta reda på ditt livs hemligheter.

141
00:11:06,333 --> 00:11:08,733
Och nu tänker jag göra det
presentera ett porträtt av

142
00:11:08,869 --> 00:11:11,838
en av de mest kända personerna
på planeten

143
00:11:11,972 --> 00:11:14,600
och plötsligt tar jag
på rollen som

144
00:11:14,941 --> 00:11:17,239
just dessa människor
Jag har aldrig gillat.

145
00:11:17,711 --> 00:11:20,805
Jag känner mig som en paparazzo
väntar på att en stjärna ska vakna

146
00:11:20,947 --> 00:11:24,041
och att kliva framför
min kameralins,

147
00:11:24,184 --> 00:11:27,085
så jag kan sälja
bilderna till tabloiderna.

148
00:11:27,988 --> 00:11:30,616
– De går någon annanstans.
- Verkligen?

149
00:11:30,757 --> 00:11:32,122
De sitter i bilen.

150
00:11:40,934 --> 00:11:42,196
Denna taggtrådskrona

151
00:11:42,335 --> 00:11:46,328
representerar tonhöjden,
fältet, grunderna.

152
00:12:10,197 --> 00:12:15,294
Århundradets mål

153
00:12:46,166 --> 00:12:48,691
...naken aristokrati...

154
00:12:57,477 --> 00:12:58,967
Han är fantastisk!

155
00:12:59,946 --> 00:13:04,383
Min bästa vän, en fantastisk bror,
han gör allt för oss.

156
00:13:04,518 --> 00:13:07,146
Spelar du för Argentino Juniors?

157
00:13:07,287 --> 00:13:08,345
- Ja.
- Vilken position?

158
00:13:08,488 --> 00:13:09,682
Nio.

159
00:13:09,823 --> 00:13:11,290
Kommer du att bli som Diego?

160
00:13:11,892 --> 00:13:14,019
Nej, det har jag aldrig tänkt.

161
00:13:14,594 --> 00:13:15,492
Inga?

162
00:13:15,962 --> 00:13:19,125
Min bror är en marsbo.
Ingen fråga om det.

163
00:13:19,666 --> 00:13:22,226
Reser genom Fiorito till
Maradonas hus

164
00:13:22,369 --> 00:13:25,930
såg ut för mig som resan till
miljön för min första långfilm

165
00:13:26,072 --> 00:13:27,505
MINNS DU DOLLY BELL?

166
00:13:28,008 --> 00:13:30,499
Medan jag tittade på
de fattigas kåkar,

167
00:13:30,644 --> 00:13:34,740
det verkade för mig att jag kände alla ansikten
som gömde sig bakom kulisserna.

168
00:13:35,115 --> 00:13:36,582
När du gör DOLLY BELL,

169
00:13:36,716 --> 00:13:40,345
Jag upptäckte det underbaraste
egenskaper hos stadens fattiga

170
00:13:40,620 --> 00:13:42,281
den aristokratiska ande som hade
försvann från de rikas hus

171
00:13:42,422 --> 00:13:46,518
och hade flyttat till
de fattigas hem.

172
00:13:47,527 --> 00:13:50,462
Den underbara moralen
inom familjen

173
00:13:50,597 --> 00:13:52,997
där reglerna respekteras
och uppoffringar.

174
00:13:53,466 --> 00:13:55,991
Sedan dess har jag alltid hittat

175
00:13:56,136 --> 00:13:58,468
det är lätt att känna igen
den aristokratiska andan,

176
00:13:58,605 --> 00:14:02,405
att veta att i väst,
fattigdom var en skam,

177
00:14:02,542 --> 00:14:05,978
men här och på Balkan
det är ett uttryck för lidande.

178
00:14:06,680 --> 00:14:08,614
När han valde
mellan River Plate,

179
00:14:08,748 --> 00:14:10,306
som bjöd honom
mer pengar,

180
00:14:10,450 --> 00:14:13,544
och Boca Juniors,
Diego valde Boca

181
00:14:13,687 --> 00:14:16,622
just för
dessa aristokratiska skäl.

182
00:14:17,157 --> 00:14:20,388
Boca betalade mindre pengar,
men genom att ansluta sig till dem,

183
00:14:20,527 --> 00:14:27,057
han uppfyllde en dröm
går tillbaka till tiden

184
00:14:27,200 --> 00:14:31,227
han gick förbi
Bombonera stadion med sin far

185
00:14:31,371 --> 00:14:33,305
och lovade det en dag

186
00:14:34,174 --> 00:14:40,113
Diego anlände till Bocas stadion
24 år senare som pensionerad fotbollsspelare,

187
00:14:40,247 --> 00:14:41,578
bärande en fackla, vars svaga låga

188
00:14:41,715 --> 00:14:46,709
blygt tände återvändsvägen från
drogberoendets undre värld,

189
00:14:46,853 --> 00:14:49,413
tillbaka till att vara bland sina fotbollsfans.

190
00:14:49,956 --> 00:14:52,220
En gång en gud, alltid en gud.

191
00:14:52,626 --> 00:14:56,722
Den kvällen påminde han mig
av den mesopotamiska guden Gilgamesh.

192
00:14:57,163 --> 00:15:01,327
Sättet som Diego var
accepterade gick bara för att bevisa

193
00:15:01,434 --> 00:15:03,800
att för gudar är allt förlåtet.

194
00:15:07,540 --> 00:15:10,270
Min pappa var den enda
som arbetade.

195
00:15:10,410 --> 00:15:14,813
Han hade nio munnar att mätta,
min mamma och åtta barn.

196
00:15:14,948 --> 00:15:16,779
Vi hade alltid mat på bordet.

197
00:15:18,318 --> 00:15:22,254
Inte mycket, ibland mer,
ibland mindre,

198
00:15:22,389 --> 00:15:23,913
men vi hade alltid mat.

199
00:15:24,057 --> 00:15:25,490
Det här är mitt hus.

200
00:15:26,159 --> 00:15:29,356
Men det är det som förenar en familj.

201
00:15:30,096 --> 00:15:34,032
Jag skulle dela min mat med min syster,

202
00:15:34,134 --> 00:15:37,900
eller så skulle hon ge mig några av sina
när hon hade ätit tillräckligt.

203
00:15:38,238 --> 00:15:40,138
När var sista gången
har du varit här?

204
00:15:42,676 --> 00:15:45,474
För över 15 år sedan.

205
00:15:45,612 --> 00:15:49,810
Vi gjorde papperskulor
och vi skulle kasta ut dem där.

206
00:15:50,650 --> 00:15:54,882
Detta var målet. Vi skulle kasta
bollen så här, och heada den.

207
00:15:57,057 --> 00:15:59,617
Uteplatsen var min stadion...

208
00:16:02,028 --> 00:16:05,725
Jag har två drömmar:

209
00:16:06,733 --> 00:16:11,534
att spela i VM
och att bli mästare.

210
00:16:11,871 --> 00:16:15,068
Jag insåg senare,
när jag var mycket äldre,

211
00:16:15,508 --> 00:16:19,342
att min mamma,
närhelst hon skulle se

212
00:16:19,479 --> 00:16:23,472
det fanns inte tillräckligt med mat,
skulle få ont i magen.

213
00:16:24,784 --> 00:16:26,649
Men det var inte sant,

214
00:16:27,220 --> 00:16:29,745
det var för att
hon ville att vi skulle ha mer.

215
00:16:30,590 --> 00:16:34,219
Vid bordet, min pappa
behövde inte säga: "Var tyst."

216
00:16:34,361 --> 00:16:38,388
Blicken i hans ögon,
utmattningen från sitt arbete,

217
00:16:38,531 --> 00:16:40,465
bjöd på respekt.

218
00:16:40,600 --> 00:16:43,763
Jag minns när min pappa
kom hem från jobbet

219
00:16:44,270 --> 00:16:50,106
min mamma skulle sätta
de gamla sugkopparna på ryggen.

220
00:16:51,644 --> 00:16:55,444
Det var en ritual, min mamma
koppning och vi runt omkring.

221
00:16:58,518 --> 00:17:00,486
Det var som en massage.

222
00:17:00,620 --> 00:17:03,817
precis,
för att min pappa bar säckar.

223
00:17:03,957 --> 00:17:09,589
Jag tror människorna här omkring
ha större värdighet

224
00:17:09,729 --> 00:17:14,598
än alla människor
som kanske bor i andra områden.

225
00:17:14,734 --> 00:17:17,202
I mitt land,
politiker blir rika,

226
00:17:18,772 --> 00:17:20,797
men ge ingenting till folket.

227
00:17:20,940 --> 00:17:23,602
Jag har ofta blivit tillfrågad
att gå in i politiken,

228
00:17:24,477 --> 00:17:28,470
och jag säger: "Nej, jag vill inte
råna folket."

229
00:17:28,615 --> 00:17:30,776
Jag har träffat politiker

230
00:17:31,751 --> 00:17:33,685
och de vill aldrig
träffa mig igen.

231
00:17:35,955 --> 00:17:37,547
För jag säger vad jag känner.

232
00:17:37,690 --> 00:17:42,593
Klyftan mellan rik och fattig
har blivit mycket större under min livstid.

233
00:17:42,729 --> 00:17:46,756
Inte bara här i Argentina,
du kan se det i Brasilien,

234
00:17:46,900 --> 00:17:50,961
eller Venezuela eller Kuba,
med embargot.

235
00:17:51,104 --> 00:17:54,301
Amerikanerna trampar
överallt i dessa länder,

236
00:17:54,441 --> 00:17:57,342
de låter dem inte
komma på fötter igen.

237
00:17:57,477 --> 00:18:01,277
Om de ger dem ett lån,
de kräver tio gånger mer i gengäld.

238
00:18:01,414 --> 00:18:04,076
När var det
känsla för rättvisa född?

239
00:18:04,451 --> 00:18:06,783
Det kommer från att se världen,

240
00:18:06,920 --> 00:18:10,549
och sedan från läsning
mycket Che Guevara,

241
00:18:10,690 --> 00:18:13,215
och från att studera. Och från Kuba.

242
00:18:13,526 --> 00:18:15,118
Gabriel Garcia Marques sa till mig:

243
00:18:15,261 --> 00:18:18,196
om ingen Castro i historien
av Latinamerika,

244
00:18:18,331 --> 00:18:20,925
Yankees skulle ha varit det
redan i Patagonien

245
00:18:21,067 --> 00:18:23,865
och det skulle ni alla ha gjort
talade engelska redan.

246
00:18:25,171 --> 00:18:28,402
Jag tror att vi är en del av U.S.A.

247
00:18:29,042 --> 00:18:29,974
Så vad tycker han

248
00:18:30,110 --> 00:18:31,702
hela världen kommer att vara
Amerikansk koloni?

249
00:18:31,845 --> 00:18:32,743
- Uppenbarligen.
- Kina?

250
00:18:32,879 --> 00:18:34,039
Nej, inte Kina.

251
00:18:35,482 --> 00:18:37,950
Jag träffade Fidel 1987.

252
00:18:39,953 --> 00:18:41,784
Amerikanerna gav mig
en utmärkelse

253
00:18:42,122 --> 00:18:44,522
och kubanerna
gav mig en utmärkelse.

254
00:18:46,593 --> 00:18:48,390
Jag sa till amerikanerna...

255
00:18:49,329 --> 00:18:52,355
"Behåll din utmärkelse,
Jag skaffar en på Kuba."

256
00:18:53,600 --> 00:18:55,568
Fidel och jag spenderade

257
00:18:55,702 --> 00:19:00,639
fem timmar pratar om Che,
om Argentina, om Kuba,

258
00:19:01,541 --> 00:19:03,475
och jag blev kär i Fidel.

259
00:19:04,277 --> 00:19:07,576
Han verkade som ett odjur
försvara sitt territorium.

260
00:19:08,014 --> 00:19:10,676
Han är den enda politikern
- om vi kan kalla honom så -

261
00:19:11,351 --> 00:19:15,947
som inte kan vara
anklagad för stöld,

262
00:19:17,257 --> 00:19:19,350
även om amerikanerna har försökt.

263
00:19:20,426 --> 00:19:24,863
Han är den enda politikern
vem kan säga:

264
00:19:24,998 --> 00:19:28,331
"Jag riskerade mitt liv för mitt land,
mitt land."

265
00:19:28,468 --> 00:19:31,062
Han är en revolutionär.

266
00:19:31,504 --> 00:19:35,031
Världens politiker
använda pengar för att vinna val.

267
00:19:35,175 --> 00:19:37,075
Han vann genom att ta till vapen.

268
00:19:37,977 --> 00:19:39,569
För han har bollar!

269
00:19:42,448 --> 00:19:43,813
Jag älskar Kuba!

270
00:19:51,057 --> 00:19:53,821
Fidel!

271
00:19:56,863 --> 00:20:01,266
Det kan tyckas skandalöst,
men Fidel, jag skulle dö för dig!

272
00:20:02,969 --> 00:20:03,993
Lyssna!

273
00:20:05,238 --> 00:20:10,005
Ju mer jag ser
hur människor har det i Europa,

274
00:20:10,777 --> 00:20:13,769
hur folk har det i Sydamerika,

275
00:20:14,314 --> 00:20:15,246
desto mer älskar jag Kuba!

276
00:20:30,730 --> 00:20:33,927
Jag tror att han inte kom till
Fiorito de senaste 14 åren

277
00:20:34,067 --> 00:20:36,900
för att han föredrog det
har en idealistisk bild

278
00:20:37,036 --> 00:20:38,936
eller bilden av de stackars människorna.

279
00:20:39,505 --> 00:20:42,167
Det är bättre att behålla dem
i sinnet, vet du?

280
00:20:42,809 --> 00:20:46,643
För att behålla dem som en idé
som han måste kämpa för,

281
00:20:47,213 --> 00:20:50,341
på något sätt, främja eller stå bakom dem.

282
00:20:50,483 --> 00:20:53,418
Den goda delen av dem kommer

283
00:20:53,553 --> 00:20:56,147
försvinner omedelbart tänker på
hans pengar,

284
00:20:56,289 --> 00:20:58,257
hur man får pengar direkt från honom,

285
00:20:58,391 --> 00:21:00,552
har du hundra,
har du tvåhundra,

286
00:21:00,693 --> 00:21:03,594
och då finns de inte längre

287
00:21:03,730 --> 00:21:06,631
lika bra som tanken om
bra människor är. Vet du?

288
00:21:06,766 --> 00:21:10,258
Hur känns det att komma tillbaka hit

289
00:21:10,403 --> 00:21:14,772
och minns det värsta och
den svåraste delen av ditt liv.

290
00:21:15,575 --> 00:21:19,238
Har du någonsin ångrat att du
lämnade någonsin dessa vackra fält.

291
00:21:21,281 --> 00:21:22,873
Detta är "målet".

292
00:21:23,016 --> 00:21:26,782
De 34 små bollarna
och skon representerar

293
00:21:26,919 --> 00:21:31,185
de 35 målen som Diego gjorde
som medlem i det argentinska laget.

294
00:22:20,506 --> 00:22:25,239
Århundradets mål

295
00:22:55,641 --> 00:22:57,666
En dag ville de
att presentera mig för Charles av...

296
00:22:59,345 --> 00:23:05,409
av England.

297
00:23:06,452 --> 00:23:07,350
Nej.

298
00:23:09,522 --> 00:23:15,085
Jag skulle aldrig skaka hans hand.
Inte med allt det där blodet på.

299
00:23:16,129 --> 00:23:18,029
Aldrig.

300
00:23:18,598 --> 00:23:21,658
Han ville träffa mig.
Jag ville inte träffa honom.

301
00:23:23,603 --> 00:23:28,097
Efter det som hände
på Falklandsöarna...

302
00:23:30,643 --> 00:23:31,439
Det gjorde jag inte.

303
00:23:55,568 --> 00:23:56,535
Stoppa Bush

304
00:24:07,980 --> 00:24:09,641
Krigsförbrytare

305
00:24:10,349 --> 00:24:11,873
Han är en mördare.

306
00:24:13,386 --> 00:24:16,844
Jag tror inte att han bara kan bestämma sig,

307
00:24:17,790 --> 00:24:22,159
hur han bestämmer för oss alla,
för hela världen.

308
00:24:23,095 --> 00:24:29,330
Att ha den mest destruktiva bomben
betyder inte att ha makt.

309
00:24:30,002 --> 00:24:35,304
Makt betyder inte
ha en bomb

310
00:24:35,441 --> 00:24:39,707
och dödade fem tusen människor.

311
00:24:41,347 --> 00:24:44,475
Enligt min åsikt,
han är en kallblodig mördare.

312
00:24:45,485 --> 00:24:49,251
Om du vill,
vi kan prata om Bush.

313
00:24:49,388 --> 00:24:53,256
Han skyller på colombianerna
för kokain.

314
00:24:54,293 --> 00:24:57,729
Men i själva verket är det amerikanerna
som använder kokain.

315
00:25:00,233 --> 00:25:01,291
Rätt?

316
00:25:02,835 --> 00:25:03,995
Ja!

317
00:25:04,370 --> 00:25:07,305
Hur är det med americanos?
De kontrollerar alla droger?

318
00:25:07,707 --> 00:25:08,867
Tydligen!

319
00:25:10,943 --> 00:25:12,672
- Uppenbarligen.
- Uppenbart.

320
00:25:20,786 --> 00:25:23,152
I tåget som var
på väg till Mar del Plata

321
00:25:23,289 --> 00:25:29,159
det var något naivt
men tilltalande om tanken att

322
00:25:29,295 --> 00:25:31,490
nuförtiden kan du påverka
världen och ditt eget öde

323
00:25:31,631 --> 00:25:33,064
utan pengar eller
atombomb i fickan.

324
00:25:33,766 --> 00:25:38,465
Det var en värld där tydligen
bara på fotbollsmatcher

325
00:25:38,604 --> 00:25:41,664
kunde de små nationerna segra
episkt över de större makterna

326
00:25:41,807 --> 00:25:42,705
och ta ljuv hämnd.

327
00:25:42,842 --> 00:25:47,438
Det var som om det
oundviklig rysning som

328
00:25:47,580 --> 00:25:50,014
tåg producerade i mig
och den oförklarliga spänningen

329
00:25:50,149 --> 00:25:51,946
förvandlades sakta till tro

330
00:25:52,084 --> 00:25:54,814
att det här tåget inte bara var på väg
för Mar del Plata men bortom,

331
00:25:54,954 --> 00:25:57,752
till bättre tider för
Latinamerika.

332
00:27:07,493 --> 00:27:09,620
Vår bibel,
den vi värnar om,

333
00:27:09,762 --> 00:27:12,890
den vi bär
i våra hjärtan, överallt.

334
00:28:03,249 --> 00:28:06,946
Broder, efter din omvändelse
till Guds hand mål,

335
00:28:07,053 --> 00:28:10,545
kyrkan Maradona
välkomnar dig som en ny lärjunge.

336
00:28:28,507 --> 00:28:31,442
...Messias tillbaka i Neapel...

337
00:28:32,378 --> 00:28:34,278
09,06,2005

338
00:28:58,838 --> 00:29:15,278
"Vem som helst som
hoppar inte är Ferlaino."

339
00:32:14,700 --> 00:32:16,463
Neapolitanerna vet

340
00:32:16,602 --> 00:32:20,402
att jag var den
som gjorde det möjligt för Neapel att vinna.

341
00:32:21,607 --> 00:32:25,065
När Ferlaino betalade mig, förstås.

342
00:32:27,780 --> 00:32:32,774
Det fanns en känsla...

343
00:32:32,918 --> 00:32:36,046
Känslan var den
söder kunde inte slå norr.

344
00:32:37,523 --> 00:32:39,013
De kunde inte slå norr.

345
00:32:40,426 --> 00:32:46,262
Vi gick och spelade mot
Juve i Turin

346
00:32:46,598 --> 00:32:48,463
och gjorde sex mål!

347
00:32:49,969 --> 00:32:51,800
Kan du föreställa dig

348
00:32:53,339 --> 00:32:58,106
ett södra lag som gjorde sex poäng
mot Agnelli "Advokaten"?

349
00:32:59,011 --> 00:33:01,741
Argentina slog ut Italien
från VM.

350
00:33:02,915 --> 00:33:05,884
Det var det största slaget
i historien för dem.

351
00:33:06,618 --> 00:33:10,850
Eftersom Matarrese,
en annan maffios,

352
00:33:12,024 --> 00:33:15,425
presidenten för den italienska ligan,

353
00:33:16,128 --> 00:33:18,289
hade redan arrangerat finalen...

354
00:33:19,932 --> 00:33:21,991
Tyskland och Italien.

355
00:33:23,168 --> 00:33:28,196
Och det är då allt
det hände, hände.

356
00:33:28,340 --> 00:33:32,333
De fick mig ut på doping.
Sedan fick de Caniggia på doping.

357
00:33:33,312 --> 00:33:37,749
Men efter det,
ingen annan.

358
00:33:38,283 --> 00:33:43,516
I italiensk fotboll, med undantag
av Maradona och Caniggia,

359
00:33:44,023 --> 00:33:45,820
ingen tog ens en aspirin.

360
00:33:48,327 --> 00:33:49,589
15,06,2005.

361
00:33:49,728 --> 00:33:51,127
Belgrad, Serbien

362
00:34:05,544 --> 00:34:06,841
Stribor!

363
00:34:06,979 --> 00:34:09,846
Så du ska träffa Maradona.
Träffade du honom redan?

364
00:34:09,982 --> 00:34:10,949
Nej, aldrig.

365
00:34:11,083 --> 00:34:15,782
Det är inte många som kan
möjligheten att träffa Gud.

366
00:34:15,921 --> 00:34:18,014
I köttet.
Så det är en speciell möjlighet.

367
00:34:18,157 --> 00:34:21,752
Det här är första gången jag sätter tröjan
på för att jag möter Gud.

368
00:34:36,675 --> 00:34:38,142
Kom hit, Stribor.

369
00:34:38,277 --> 00:34:39,835
Ditt lilla barn!

370
00:34:44,650 --> 00:34:46,515
När Diego kom,
Belgrad kämpade på

371
00:34:46,652 --> 00:34:48,711
med den förbryllande historien
lektion om hur man älskar

372
00:34:48,854 --> 00:34:51,084
väst igen efter det
hade bombat staden

373
00:34:51,223 --> 00:34:55,660
och förstörde den ur
förkärlek för landet.

374
00:34:56,428 --> 00:34:59,454
Diego tittade på det förstörda
inrikesministeriets byggnad

375
00:34:59,598 --> 00:35:01,691
och frågade mig vem som hade gjort det.

376
00:35:01,834 --> 00:35:05,167
Jag ville inte fördela kollektivt
skylla på och säga "västern",

377
00:35:05,304 --> 00:35:09,365
Nato, det internationella samfundet
eller USA.

378
00:35:09,508 --> 00:35:13,069
Har blivit uppfostrad
i västerlandets pedagogiska anda,

379
00:35:13,212 --> 00:35:17,649
i mina ögon ligger skulden
i en individs handlingar.

380
00:35:17,783 --> 00:35:19,774
"Havier Solana", sa jag,

381
00:35:19,918 --> 00:35:22,284
och Diego bara
nickade ironiskt med huvudet:

382
00:35:22,421 --> 00:35:25,356
"Si, socialista espagnol"
(Ja, den spanska socialisten).

383
00:35:25,991 --> 00:35:28,687
Senka, Maradona vill
prata med dig.

384
00:35:31,029 --> 00:35:33,190
Hej Senka. Vi älskar dig!

385
00:35:33,699 --> 00:35:35,929
En stor kyss!

386
00:35:37,469 --> 00:35:38,834
Det var ingen slump det

387
00:35:38,971 --> 00:35:42,270
Diego var den sista av mina vänner
att prata med min mamma.

388
00:35:42,674 --> 00:35:45,734
Dagen efter hans besök,
min mamma dog

389
00:35:45,878 --> 00:35:49,211
och hon tog alla sina minnen
med henne till livet efter detta,

390
00:35:49,348 --> 00:35:51,782
inklusive glädjen
kände efter Maradonas röst

391
00:35:51,917 --> 00:35:54,852
hade muntrat upp henne
åtminstone ett ögonblick.

392
00:35:54,987 --> 00:35:56,921
Röda stjärnan, Belgrad Stadium

393
00:35:58,257 --> 00:35:59,724
Pressrummet...

394
00:36:10,068 --> 00:36:13,196
Planen är bättre
än den dagen vi spelade.

395
00:36:13,338 --> 00:36:14,930
Det regnade den dagen.

396
00:36:16,875 --> 00:36:18,240
Jag skulle svära på att det var det här målet.

397
00:36:18,844 --> 00:36:20,471
– Det här är platsen.
- Kval?

398
00:36:21,113 --> 00:36:22,512
- Aca.
- Ja.

399
00:36:22,648 --> 00:36:24,047
Det är här jag tar det...

400
00:36:33,659 --> 00:36:37,789
Jag gör ett snitt på insidan, en finte,
och ta det igen.

401
00:36:38,363 --> 00:36:40,160
En finte, och ta den igen.

402
00:36:40,532 --> 00:36:41,590
Det är framåt.

403
00:36:42,434 --> 00:36:46,700
När jag gör detta,
målvakten är här,

404
00:36:49,641 --> 00:36:51,268
nästan utanför straffområdet.

405
00:36:52,277 --> 00:36:55,678
Jag fintar, sparkar hårt, sätter foten
under bollen för att sparka över den.

406
00:36:56,815 --> 00:36:59,579
Det var komplicerat,
målvakten var lång,

407
00:37:00,485 --> 00:37:03,386
2 meter hög,
plus händerna över huvudet.

408
00:37:04,823 --> 00:37:10,318
Men jag kunde
gå under den och sparka den.

409
00:37:11,363 --> 00:37:13,024
Exakt. Så här...

410
00:37:13,599 --> 00:37:16,363
Så här...
Och bollen gick så här...

411
00:37:17,603 --> 00:37:20,663
Jag minns målvaktens ansikte.

412
00:37:22,874 --> 00:37:24,000
"Ciao!"

413
00:38:12,924 --> 00:38:16,189
Såg du hur
Jag leker med dessa skor?

414
00:38:16,328 --> 00:38:19,820
Om jag hade skorna...

415
00:38:20,399 --> 00:38:21,559
Det kan bli mål.

416
00:38:30,976 --> 00:38:32,841
Hej, jag heter Diego.

417
00:38:35,213 --> 00:38:39,013
Hur mår du? God eftermiddag!
Hur mår familjen?

418
00:38:42,020 --> 00:38:43,487
Vad händer, maestro?

419
00:38:43,622 --> 00:38:44,919
Hej där, galen kille!

420
00:38:45,057 --> 00:38:47,048
Ser du hur de känner mig?

421
00:38:47,893 --> 00:38:49,758
Jag är i grannskapet!

422
00:38:51,697 --> 00:38:53,688
Hur mår du? Vad händer?

423
00:38:55,267 --> 00:38:57,394
Gå, Boca, gå!

424
00:39:07,913 --> 00:39:09,642
- Tre gånger.
- Tre gånger, ja.

425
00:39:16,922 --> 00:39:22,485
Titta vem som är här! Vem är den mannen?

426
00:39:22,828 --> 00:39:24,022
Mitt barnbarn.

427
00:39:29,501 --> 00:39:31,867
Ett bra ben, en fotbollsspelares ben!

428
00:39:38,977 --> 00:39:42,435
När vi var barn
vi spelade fotboll

429
00:39:43,248 --> 00:39:45,978
och vi ville aldrig sluta,

430
00:39:47,085 --> 00:39:48,677
vi ville fortsätta spela.

431
00:39:48,820 --> 00:39:52,881
Vi spelade på natten
och kunde knappt se bollen.

432
00:39:53,291 --> 00:39:54,451
Vet du?

433
00:39:55,327 --> 00:39:58,854
Så vad hände?
Leker i mörkret

434
00:39:58,997 --> 00:40:03,525
och sedan på dagen gjort
det verkar som om du spelade bättre.

435
00:40:03,935 --> 00:40:06,631
Ser du?
Natten var här i våra huvuden.

436
00:40:06,972 --> 00:40:09,907
Och sedan,
föreställer saker nästa dag,

437
00:40:10,041 --> 00:40:12,976
vi kände att vi spelade
snabbare och bättre.

438
00:40:13,378 --> 00:40:15,573
Det är som en dimmig dag,

439
00:40:15,714 --> 00:40:20,378
att inte kunna se
hela målet eller halva planen,

440
00:40:20,552 --> 00:40:22,782
eller bollen går ut...

441
00:40:22,921 --> 00:40:25,151
Det är som att spela
med slutna ögon.

442
00:40:25,290 --> 00:40:30,091
När du öppnar dem har du det
en mycket bättre uppfattning om planen,

443
00:40:30,562 --> 00:40:33,895
av målet, av din motståndare.

444
00:41:34,893 --> 00:41:40,889
Århundradets mål

445
00:41:58,149 --> 00:42:00,049
...om kokain är en drog,

446
00:42:00,185 --> 00:42:01,345
Jag är en drogmissbrukare...

447
00:42:03,154 --> 00:42:06,248
Som vi informerade dig igår,

448
00:42:06,391 --> 00:42:09,383
hans sjukhusvistelse
på intensivvården

449
00:42:09,528 --> 00:42:13,225
beror på akut hypertoni
och hjärtarytmi.

450
00:42:13,365 --> 00:42:16,459
24 timmar efter att ha blivit inlagd,
Herr Diego Maradona

451
00:42:16,601 --> 00:42:18,034
är i stabilt tillstånd.

452
00:42:42,294 --> 00:42:44,592
Svart katt, vit katt

453
00:43:06,184 --> 00:43:09,415
Jag var död.
Men jag dog inte för att...

454
00:43:09,955 --> 00:43:13,254
mannen där uppe
ville inte att jag skulle.

455
00:43:14,092 --> 00:43:16,026
Men jag var död.

456
00:43:16,494 --> 00:43:21,124
Det var liksom
alla dessa svarta blodproppar

457
00:43:21,566 --> 00:43:25,366
hindrade mig från
öppna mina ögon.

458
00:43:27,038 --> 00:43:33,568
Det var hemskt. Jag kunde inte komma ut.

459
00:43:34,546 --> 00:43:37,310
Jag minns att jag kände det

460
00:43:37,782 --> 00:43:41,548
Jag ville
komma därifrån, men kunde inte.

461
00:43:42,153 --> 00:43:47,785
Förstår du? Där
var alla dessa svarta blodproppar

462
00:43:48,660 --> 00:43:55,395
och jag kunde inte få dem
tillbaka in i sina duvhål

463
00:43:56,034 --> 00:43:57,433
för att vakna.

464
00:43:58,203 --> 00:44:03,004
Senare berättade Dalma för mig
att Giannina fortsatte att säga:

465
00:44:03,141 --> 00:44:07,168
"Pappa, du kan inte dö, fan!

466
00:44:07,746 --> 00:44:09,179
Du måste leva,
att stanna hos mig."

467
00:44:10,849 --> 00:44:12,578
Jag hörde inte min dotter.

468
00:44:13,818 --> 00:44:15,581
Jag låg i koma. Jag var död.

469
00:44:17,255 --> 00:44:19,553
Svart katt, vit katt

470
00:44:38,143 --> 00:44:41,203
Det som hände var
mannen där uppe sa:

471
00:44:41,346 --> 00:44:44,611
"Inte än. Inte än."

472
00:44:44,749 --> 00:44:49,049
"Du måste fortsätta kämpa."
"Fortsätt kämpa."

473
00:44:59,197 --> 00:45:01,961
Mina resor till Buenos Aires
blev förgäves,

474
00:45:02,067 --> 00:45:05,503
och den tunna gränsen mellan livet
och döden med

475
00:45:05,637 --> 00:45:08,003
som Diego flyttade hade
bli hans enda väg.

476
00:45:08,306 --> 00:45:10,001
Det året kollapsade han

477
00:45:10,141 --> 00:45:13,269
och i livet gjorde han allt
till hans egen nackdel.

478
00:45:13,912 --> 00:45:17,075
Precis som hans fotbollskunskaper
var i en ytterlighet,

479
00:45:17,215 --> 00:45:19,740
med honom långt
bättre än någon annan,

480
00:45:19,884 --> 00:45:22,045
hans liv var i den andra ytterligheten,

481
00:45:22,187 --> 00:45:24,621
vara ett sönderfall av allt

482
00:45:24,756 --> 00:45:27,350
som utgör grunden
för normalitet i livet.

483
00:45:27,759 --> 00:45:31,820
Jag tror att det var därför
de dyrkade honom oavsett vad.

484
00:45:31,963 --> 00:45:34,796
För normaliteten finns inte längre
vad folk längtar efter.

485
00:45:34,933 --> 00:45:36,264
Det är helt enkelt för lite,

486
00:45:36,401 --> 00:45:39,529
och idag alla
vill mycket, mycket mer.

487
00:45:39,671 --> 00:45:43,038
Normalitet är ingen förutsättning
för kärlek och tillbedjan,

488
00:45:43,174 --> 00:45:45,301
och när någon
är försonad med döden

489
00:45:45,443 --> 00:45:49,174
och när han eller hon talar
från hjärtat som Diego gör,

490
00:45:49,314 --> 00:45:51,339
vägen till helgon är i närheten.

491
00:45:51,483 --> 00:45:55,146
Det enda problemet var det
det var inte tiden för helgon,

492
00:45:55,286 --> 00:45:58,585
och det är därför jag tror
han blev narkoman.

493
00:46:32,757 --> 00:46:36,022
- Bra, men ingen tango?
- Nej.

494
00:46:45,103 --> 00:46:46,695
- Ser jag ut som tango?
- Ja.

495
00:46:46,838 --> 00:46:47,805
Ja, tango.

496
00:46:53,778 --> 00:46:58,442
Jag såg människor som samlades utanför
kaféer i gryningen i Buenos Aires,

497
00:46:58,583 --> 00:47:01,074
lyssnar på tango
och gråter tillsammans.

498
00:47:01,753 --> 00:47:06,087
Tangon uppstod 1883
i en bordello någonstans

499
00:47:06,224 --> 00:47:10,456
och Jorge Luis Borges kallar det
sörjande mäns dans.

500
00:47:11,496 --> 00:47:15,125
Tangon introducerad
tanken på fullkomlig högtidlighet

501
00:47:15,266 --> 00:47:17,962
när dansarna rör sig bakåt
och framåt.

502
00:47:18,469 --> 00:47:20,164
Tangon är dansen som

503
00:47:20,305 --> 00:47:24,674
mest uppenbart föreslår facket
mellan Thanatos och Eros.

504
00:47:25,610 --> 00:47:29,944
Det ligger i detta
ram-tam-tam-tam rörelse,

505
00:47:30,081 --> 00:47:33,209
lika elegant som döden,
lika kraftfull som födseln,

506
00:47:33,351 --> 00:47:35,842
att de grundläggande delarna av
livet är förenat,

507
00:47:36,287 --> 00:47:39,552
och förändringar i form är
de bästa indikatorerna på

508
00:47:39,691 --> 00:47:41,750
hur tiden korrigerar tankar

509
00:47:41,893 --> 00:47:46,728
och hur vi alla riskerar att prata strunt
när vi öppnar munnen.

510
00:47:47,565 --> 00:47:52,935
Det faktum att tangon uppstod
i förrårs bordello

511
00:47:53,071 --> 00:47:55,505
ger det en oskuld som kunde

512
00:47:55,640 --> 00:47:58,336
aldrig hittas
i dagens bordello.

513
00:48:12,657 --> 00:48:16,218
Jag blev sponsor
av kyrkan Maradona

514
00:48:16,361 --> 00:48:19,228
främst för att stödja
och hålla kontakten med

515
00:48:19,364 --> 00:48:22,197
allt måste
göra med Diego.

516
00:48:22,367 --> 00:48:25,393
Jag äger Cocodrilo
i Buenos Aires.

517
00:48:25,536 --> 00:48:29,404
Jag engagerade mig i barnen
i kyrkan Maradona

518
00:48:29,540 --> 00:48:30,768
ett par år sedan

519
00:48:30,909 --> 00:48:32,706
på grund av de underbara sakerna

520
00:48:32,844 --> 00:48:35,369
de gjorde
för min vän Diego.

521
00:48:36,314 --> 00:48:39,681
Cocodrilo har
ett internationellt rykte.

522
00:48:40,451 --> 00:48:41,748
Det är en nattklubb

523
00:48:41,886 --> 00:48:46,414
men vi har gått längre,
lämnade den gamla nattklubben bakom sig.

524
00:48:46,557 --> 00:48:51,017
I Cocodrilo du har
flickor som dansar på baren.

525
00:48:51,996 --> 00:48:54,931
De gör shower,
de dansar hela natten lång.

526
00:48:55,066 --> 00:48:58,331
Som du kan se, dessa tjejer

527
00:48:58,469 --> 00:49:01,700
är inte strippor, de är dansare.

528
00:49:05,410 --> 00:49:07,935
Efter ett besök på
Cocodrillo klubben,

529
00:49:08,079 --> 00:49:11,378
de grundläggande principerna
av psykiatrin skakades.

530
00:49:11,883 --> 00:49:15,751
Jungs teori är att
överlevnadsinstinkt leder en man till mat,

531
00:49:15,887 --> 00:49:19,482
och Freud hävdar att eros
är den grundläggande impulsen som,

532
00:49:19,624 --> 00:49:23,321
genom sexuell aktivitet,
säkerställer arternas reproduktion.

533
00:49:24,062 --> 00:49:25,996
I valet av Maradonas mål
som mer frestande

534
00:49:26,130 --> 00:49:30,931
än Omars ballerinor
och den överdådiga festen,

535
00:49:31,069 --> 00:49:33,902
Jag insåg att Borges hade rätt
när han hävdade

536
00:49:34,038 --> 00:49:36,063
att tangon har sitt ursprung i bordellos;

537
00:49:36,207 --> 00:49:40,576
om det heter rock 'n' roll eller
tangon spelar ingen roll idag.

538
00:49:40,945 --> 00:49:42,742
Det viktigaste
är insikten

539
00:49:42,880 --> 00:49:45,178
att en ny psykiatrisk påverkan

540
00:49:45,316 --> 00:49:48,217
måste läggas till Jungs
överlevnadsinstinkt

541
00:49:48,353 --> 00:49:51,345
och Freuds idéer om
artens reproduktion

542
00:49:51,489 --> 00:49:53,650
påverkan av Maradonas spel

543
00:49:53,791 --> 00:49:57,784
som den tredje av de viktiga känslorna
som driver mänskligheten.

544
00:49:58,896 --> 00:50:01,160
Emir! Du är som alla andra!

545
00:50:01,299 --> 00:50:03,233
Tjejerna klagar alltid!

546
00:50:03,368 --> 00:50:07,168
När Diego kommer
eller så visar vi videor på hans mål

547
00:50:07,305 --> 00:50:09,273
alla män är så här,

548
00:50:09,407 --> 00:50:11,238
ignorerar tjejerna som säger:

549
00:50:11,376 --> 00:50:14,038
"Snälla Omar, stäng av TV:n!"

550
00:50:14,178 --> 00:50:17,705
Och det är samma sak med Emir.
När du kan se Maradona...

551
00:50:17,849 --> 00:50:20,010
Nåväl, låt oss njuta av måltiden!

552
00:50:39,637 --> 00:50:40,626
Uruguayansk...

553
00:50:41,406 --> 00:50:43,601
Hej, hur mår du?

554
00:50:45,610 --> 00:50:46,440
Bra?

555
00:50:47,211 --> 00:50:48,041
Hur mår du?

556
00:50:48,946 --> 00:50:49,913
Min mamma...

557
00:50:51,582 --> 00:50:52,571
Min far...

558
00:51:09,534 --> 00:51:10,865
Hej, är du döv?

559
00:51:18,810 --> 00:51:20,505
Till Puebla!

560
00:51:22,780 --> 00:51:27,046
Titta på det målet. Vilket mål!

561
00:51:35,993 --> 00:51:39,690
Jag skulle ha varit glad,

562
00:51:39,831 --> 00:51:44,530
så glad att bara
umgås med Dalma

563
00:51:45,970 --> 00:51:47,460
när hon kom för att väcka mig,
och var inte rädd för henne.

564
00:51:48,005 --> 00:51:50,735
Dalma skulle komma
väck mig: "pappa..."

565
00:51:50,875 --> 00:51:53,469
Varför? För att jag drogs ut.

566
00:51:54,979 --> 00:51:58,745
Giannina skulle slå mig
och jag skulle inte känna någonting,

567
00:51:59,117 --> 00:52:00,345
Jag var på droger.

568
00:52:03,354 --> 00:52:06,585
Det är vad
skulle ha gjort mig glad,

569
00:52:08,459 --> 00:52:11,587
att se mina döttrar växa upp,
gillar henne.

570
00:52:13,731 --> 00:52:15,426
Jag avundas Claudia.

571
00:52:17,201 --> 00:52:20,796
Jag är snyggare än hon,
men...

572
00:52:22,206 --> 00:52:25,642
Skillnaden är
den där Claudia

573
00:52:26,377 --> 00:52:29,778
delade dessa värdefulla ögonblick
med Dalma och Giannina.

574
00:52:31,182 --> 00:52:32,240
Ser du?

575
00:52:32,383 --> 00:52:35,716
Nu när jag tittar på dem
i videorna

576
00:52:35,853 --> 00:52:38,754
att Claudia ibland
visar mig,

577
00:52:38,890 --> 00:52:41,120
Jag säger: "Titta vad jag missade."

578
00:52:42,426 --> 00:52:46,624
"Vilken idiot jag var
att ha missat allt det där!"

579
00:52:49,467 --> 00:52:51,435
För du kan inte gå tillbaka.

580
00:52:52,236 --> 00:52:56,195
Jag skämde bort det som är mest värdefullt,
det sentimentala värdet...

581
00:52:57,141 --> 00:52:59,609
Den skuld jag känner inombords,

582
00:53:01,712 --> 00:53:03,646
det är vad jag känner idag,

583
00:53:04,348 --> 00:53:10,287
det faktum att jag aldrig tillbringade en
vanlig födelsedag med Giannina

584
00:53:10,821 --> 00:53:15,884
eller en vanlig födelsedag
med Dalma. Varför inte?

585
00:53:16,027 --> 00:53:18,860
För när festen började
Jag skulle gå och bli hög.

586
00:53:21,566 --> 00:53:23,727
Och vad kände jag? Ingenting.

587
00:53:24,602 --> 00:53:26,194
Jag kände att de var mina döttrar,

588
00:53:27,038 --> 00:53:32,476
men jag kände dem inte bredvid mig,
att vi kunde krama varandra.

589
00:53:34,445 --> 00:53:38,472
Jag kände att mina döttrar
kunde säga att jag var på droger.

590
00:53:41,686 --> 00:53:42,983
Dalma,

591
00:53:43,621 --> 00:53:46,089
när jag skulle gå och kyssa henne,
skulle gå så här.

592
00:53:49,093 --> 00:53:52,085
Den andra, nej.

593
00:53:52,230 --> 00:53:56,166
Den knubbiga, den lilla,
med sin karaktär,

594
00:53:56,267 --> 00:53:59,725
skulle komma över, skulle ge mig
skulle ligga med mig.

595
00:53:59,870 --> 00:54:01,497
Men inte den andra.

596
00:54:03,474 --> 00:54:05,442
När Diego
gick in i svåra tider,

597
00:54:05,576 --> 00:54:08,636
hans fru Claudia förvandlades till
hans skyddsängel,

598
00:54:08,779 --> 00:54:11,907
till en kvinna som
höll nycklarna till sin familjs fästning.

599
00:54:12,383 --> 00:54:14,351
Utan att återvända till den fästningen,

600
00:54:14,485 --> 00:54:16,817
Diego skulle definitivt
inte har överlevt.

601
00:54:17,188 --> 00:54:20,954
Även om som mina filmer bevisar,
Jag kan inte låtsas känna kvinnor väl,

602
00:54:21,092 --> 00:54:24,721
i fallet med Maradonas
det var lätt för mig att se det

603
00:54:24,862 --> 00:54:27,490
säger det bakom varje
framgångsrik man står en kvinna,

604
00:54:27,632 --> 00:54:29,463
är en tom fras.

605
00:54:29,767 --> 00:54:31,530
En gång frågade jag Claudia

606
00:54:31,669 --> 00:54:33,660
hur Diego hade det
lyckades överleva,

607
00:54:33,804 --> 00:54:37,035
hon svarade ingen frågade mig
hur jag har överlevt.

608
00:54:37,174 --> 00:54:40,473
Detta överensstämmer bara med hur begränsad
min kunskap om kvinnor är.

609
00:54:40,611 --> 00:54:43,739
Men jag insåg det
att Claudias kamp för Diego

610
00:54:43,881 --> 00:54:45,439
drevs inte bara av kärlek,

611
00:54:45,583 --> 00:54:48,609
men också av
en ovanlig religiöshet.

612
00:54:48,786 --> 00:54:52,347
I en slum föddes jag,
Det var Guds vilja

613
00:54:52,490 --> 00:54:54,549
Att jag växer upp och överlever

614
00:54:54,692 --> 00:54:58,253
Detta ödmjuka exempel till
möta motgångar

615
00:54:58,396 --> 00:55:03,197
Sugen på att lyckas i livet
För varje steg jag tog

616
00:55:04,001 --> 00:55:07,528
På lekplatsen
Jag förfalskade en odödlig vänsterhand

617
00:55:07,672 --> 00:55:11,199
Med erfarenhet
En brinnande ambition att klara det

618
00:55:11,342 --> 00:55:14,140
Som en ung bock,
Jag drömde om VM

619
00:55:14,278 --> 00:55:18,044
Och stiger till toppen i Primera

620
00:55:18,616 --> 00:55:25,988
Kanske genom att spela
Jag skulle kunna hjälpa min familj

621
00:55:26,557 --> 00:55:29,025
Redan från början

622
00:55:30,261 --> 00:55:32,024
Docen jublade...

623
00:55:33,531 --> 00:55:36,398
Min dröm innehöll en stjärna

624
00:55:37,034 --> 00:55:39,730
Full av mål och undanflykter

625
00:55:40,504 --> 00:55:42,096
Och alla sjöng

626
00:55:43,908 --> 00:55:45,899
"Guds hand" föddes

627
00:55:47,445 --> 00:55:50,414
Sådde glädje i folket

628
00:55:50,948 --> 00:55:53,849
Förde ära till detta land

629
00:55:54,819 --> 00:55:58,118
Bär ett kors på mina axlar
för att vara bäst

630
00:55:58,255 --> 00:56:01,588
För att inte sälja slut
Jag konfronterade de mäktiga

631
00:56:01,726 --> 00:56:05,093
Nyfiken svaghet
Om Jesus snubblade

632
00:56:05,229 --> 00:56:08,198
Varför skulle inte jag också det?

633
00:56:08,733 --> 00:56:11,827
Fame introducerade mig för
en vit kvinna

634
00:56:11,969 --> 00:56:15,370
Av mystisk smak
Och förbjudet nöje

635
00:56:15,506 --> 00:56:18,805
Vem beroende av mig
önskan att använda henne igen

636
00:56:18,943 --> 00:56:21,639
Tar hela mitt liv

637
00:56:22,146 --> 00:56:25,240
Och det här är en match som en dag

638
00:56:25,850 --> 00:56:29,377
Jag ska vinna

639
00:56:29,520 --> 00:56:31,078
Redan från början

640
00:56:32,723 --> 00:56:34,418
Docen jublade...

641
00:56:36,193 --> 00:56:39,321
Min dröm innehöll en stjärna

642
00:56:39,463 --> 00:56:42,899
Full av mål och undanflykter

643
00:56:43,033 --> 00:56:44,762
Och alla sjöng

644
00:56:46,404 --> 00:56:48,338
"Guds hand" föddes

645
00:56:49,907 --> 00:56:52,637
Sådde glädje i folket

646
00:56:53,377 --> 00:56:56,505
Förde ära till detta land

647
01:00:43,340 --> 01:00:44,932
Jag älskar er alla!

648
01:00:50,280 --> 01:00:51,941
- Vill du inte gå?
- Nej.

649
01:00:58,188 --> 01:00:59,621
kokain,

650
01:01:01,058 --> 01:01:06,052
instead of doing me good,
får mig att må bättre,

651
01:01:06,430 --> 01:01:08,261
shut me up inside of myself.

652
01:01:09,833 --> 01:01:12,961
Och alla frågor jag hade,

653
01:01:13,871 --> 01:01:16,431
when I wanted to ask Claudia,

654
01:01:16,573 --> 01:01:19,371
Jag höll dem inne
and didn't know the answers.

655
01:01:19,743 --> 01:01:24,680
Loneliness, you're filled
with bitterness, loneliness,

656
01:01:24,815 --> 01:01:28,114
nostalgi,
that's what it gives you.

657
01:01:28,652 --> 01:01:32,850
Det var allt inom mig,
inuti denna kropp.

658
01:01:33,157 --> 01:01:36,854
That was my biggest burden.

659
01:01:39,897 --> 01:01:43,264
Tusen gånger,
the old lady tried to get me to stop,

660
01:01:43,734 --> 01:01:45,827
försökte prata med mig.

661
01:01:47,037 --> 01:01:50,438
She wanted to ask me things
och när hon gjorde det

662
01:01:51,008 --> 01:01:54,603
Jag skulle till och med ljuga för henne,
på grund av cola.

663
01:01:55,279 --> 01:02:01,582
I La Totas namn,

664
01:02:02,052 --> 01:02:06,921
Don Diego,
and the fruit of their love,

665
01:02:07,558 --> 01:02:13,463
Diego.

666
01:02:13,597 --> 01:02:16,794
Vi är samlade
in this Maradonian Temple

667
01:02:17,701 --> 01:02:20,135
to reaffirm the commitment and love,

668
01:02:20,270 --> 01:02:24,001
through the Church of Maradona,
of our brother and sister,

669
01:02:25,142 --> 01:02:27,770
Gabriel Diego Chepenecas

670
01:02:27,911 --> 01:02:30,038
and Alejandra Diego Troilo.

671
01:02:30,180 --> 01:02:34,514
They both vow, before this altar
och Diegos vagga själv,

672
01:02:34,651 --> 01:02:37,779
att behålla maradonsk trohet
och att deklarera

673
01:02:37,921 --> 01:02:41,379
att Diego var, är och kommer att vara
fotbollens gud.

674
01:02:41,525 --> 01:02:43,652
Vår Diego som är på planen,

675
01:02:43,794 --> 01:02:45,955
Hellig vare din vänstra hand.

676
01:02:46,096 --> 01:02:49,065
Din magi kommer,

677
01:02:49,199 --> 01:02:51,667
Dina mål kom ihåg
på jorden som de är i himlen.

678
01:02:51,802 --> 01:02:53,736
Ge oss denna dag vår dagliga glädje

679
01:02:53,871 --> 01:02:55,862
och förlåt dessa journalister,

680
01:02:56,006 --> 01:02:58,702
Som vi förlåter den napolitanska maffian.

681
01:02:58,842 --> 01:03:00,742
Led oss inte in i frestelse,

682
01:03:00,878 --> 01:03:03,438
Befria oss från Joao Havelange.
Diego.

683
01:03:03,881 --> 01:03:07,612
I 20 år,
under Havelanges presidentskap,

684
01:03:07,751 --> 01:03:09,719
Brasilien vann inte mästerskapet.

685
01:03:10,687 --> 01:03:13,986
Vet du varför?
Mannen där uppe är bara.

686
01:03:15,325 --> 01:03:17,088
Den gamle mannen älskar rättvisa!

687
01:03:17,227 --> 01:03:19,286
om, i 20 år,

688
01:03:20,364 --> 01:03:24,198
en Mafioso kunde inte
vinna VM,

689
01:03:24,334 --> 01:03:25,767
lite tufft, eller hur?

690
01:03:27,004 --> 01:03:29,438
Jag ska berätta historien för dig.

691
01:03:29,873 --> 01:03:31,932
Argentina slogs ut
från VM.

692
01:03:33,811 --> 01:03:36,780
Vi åkte för att spela mot Australien.

693
01:03:37,548 --> 01:03:39,015
Det blev oavgjort, 1-1.

694
01:03:39,149 --> 01:03:42,949
Vi kom tillbaka hit
och vi kvalificerade oss, 1-0.

695
01:03:43,854 --> 01:03:45,446
Det fanns inget dopingfall.

696
01:03:47,191 --> 01:03:51,025
Inga droger.
Inte där borta, inte här borta.

697
01:03:51,762 --> 01:03:54,595
Det fanns ingen efedrin
där borta eller här borta.

698
01:03:55,232 --> 01:03:57,666
Inget kokain där borta eller här borta.

699
01:03:59,336 --> 01:04:00,928
Under VM

700
01:04:02,172 --> 01:04:06,336
efter att vi slog Nigeria, 2-1,
de sa:

701
01:04:06,476 --> 01:04:08,444
"De förstör oss."

702
01:04:08,579 --> 01:04:13,607
Jag skulle säga Havelange
är vapenhandlare,

703
01:04:13,750 --> 01:04:15,775
och Blatter säljer kulorna.

704
01:04:19,323 --> 01:04:20,517
Alejandra,

705
01:04:21,358 --> 01:04:25,351
svär du evig kärlek till
din partner Gabriel,

706
01:04:25,495 --> 01:04:28,828
trohet till
Maradonska kyrkans principer,

707
01:04:28,966 --> 01:04:31,662
förklarar att Diego,
vår fotbollsgud var,

708
01:04:31,802 --> 01:04:35,795
är och kommer att vara
den bästa spelaren genom tiderna?

709
01:04:36,173 --> 01:04:37,572
Ja, jag svär.

710
01:04:38,408 --> 01:04:39,807
Gabriel Diego,

711
01:04:40,244 --> 01:04:44,840
svär du evig kärlek till
din partner Alejandra Diego,

712
01:04:44,982 --> 01:04:47,780
och trohet till
vår kyrkas principer?

713
01:04:47,918 --> 01:04:49,215
Ja, jag svär.

714
01:04:49,720 --> 01:04:53,212
Kyrkan Maradona
förklarar ni man och hustru.

715
01:04:53,657 --> 01:04:55,056
Du får kyssa bruden.

716
01:05:02,065 --> 01:05:03,726
Kom ihåg,
bollen blir inte smutsig.

717
01:05:17,147 --> 01:05:24,417
Mål!

718
01:06:22,612 --> 01:06:25,775
Århundradets mål

719
01:06:45,068 --> 01:06:47,969
...när Gud blev showman...

720
01:07:33,350 --> 01:07:34,612
Jag är en skådespelare.

721
01:07:36,953 --> 01:07:41,617
Jag lever livet på samma sätt
Jag vill leva det.

722
01:07:43,326 --> 01:07:50,061
Skådespelare får en text
och de läser den.

723
01:07:51,034 --> 01:07:53,867
Jag läser det inte. Jag lever det.

724
01:07:55,505 --> 01:07:59,236
Det är min prestation.
Jag lever mitt liv.

725
01:08:00,243 --> 01:08:05,806
Finns det någon skådespelare i historien
av bio som du ville bli?

726
01:08:05,949 --> 01:08:07,246
De Niro.

727
01:08:07,884 --> 01:08:10,216
- Rasande tjur?
- Ja.

728
01:08:10,353 --> 01:08:13,288
Jag ser honom...

729
01:08:16,226 --> 01:08:17,420
slår sönder allt!

730
01:08:20,330 --> 01:08:23,561
Faktum är att jag identifierar mig
med en massa saker.

731
01:08:26,269 --> 01:08:27,964
Med vad killen tycker.

732
01:08:28,638 --> 01:08:32,039
Med sin önskan att
förstöra allt på hans sätt.

733
01:08:34,277 --> 01:08:35,767
Jag identifierar mig med allt det där.

734
01:08:35,912 --> 01:08:40,008
Det är bara det att han är en boxare
och jag är fotbollsspelare.

735
01:08:40,150 --> 01:08:42,118
Det är skillnaden.

736
01:08:44,054 --> 01:08:47,182
Han vill bryta allt,
Jag vill göra mål.

737
01:08:52,863 --> 01:08:54,524
- Hur mår du, Emir?
- Bra, bra.

738
01:08:55,398 --> 01:08:56,558
Det här är för dig.

739
01:08:57,634 --> 01:08:59,101
Tack så mycket, Emir.

740
01:09:01,104 --> 01:09:02,196
När kom du?

741
01:09:02,339 --> 01:09:03,931
För två dagar sedan. På din födelsedag.

742
01:09:05,642 --> 01:09:07,303
Jag kom för att avsluta filmen med honom.

743
01:09:11,848 --> 01:09:13,213
Måste han jobba?

744
01:09:13,350 --> 01:09:14,214
Ja, lite.

745
01:09:14,351 --> 01:09:16,342
Nej då!

746
01:09:16,720 --> 01:09:19,382
Lite att göra
en bästa film av honom hela tiden.

747
01:09:23,460 --> 01:09:25,724
Vi måste åka till Mar del Plata...

748
01:09:28,031 --> 01:09:28,827
Har du varit med Fidel?

749
01:09:28,999 --> 01:09:31,729
– NEJ, jag går... Jag går nästa vecka.
- Ah, si?

750
01:09:32,636 --> 01:09:34,900
- Men du har varit med Fidel? Inga?
- Ja!

751
01:09:40,510 --> 01:09:44,207
Vi blir glada att veta
du är där borta.

752
01:09:44,714 --> 01:09:47,512
Låt mig berätta, bara mellan oss

753
01:09:47,651 --> 01:09:49,915
och ingen annan...

754
01:09:50,053 --> 01:09:52,920
Ingen annan än de 8 miljoner människorna
tittar på oss.

755
01:09:54,257 --> 01:09:59,058
Om jag vore den ärade presidenten för
USA, jag skulle inte åka!

756
01:10:08,605 --> 01:10:11,597
Jag följer Diegos karisma
i den här filmen också.

757
01:10:11,741 --> 01:10:13,766
I viss tid innan
vi pratade om det

758
01:10:13,910 --> 01:10:14,842
människor behöver någon som leder dem

759
01:10:15,278 --> 01:10:21,274
eftersom världens ledare idag
de är inte tillräckligt bra.

760
01:10:21,918 --> 01:10:24,751
Men ett ögonblick frågade han mig:
Men vem är ledaren?

761
01:10:25,855 --> 01:10:27,618
Den här gången tror jag
han är ledaren.

762
01:10:28,625 --> 01:10:30,752
Vi gav oss ut på dessa resor
med höga förhoppningar

763
01:10:30,894 --> 01:10:33,294
det som små nationer

764
01:10:33,430 --> 01:10:36,456
våra tåg skulle hamna
på stambanan.

765
01:10:36,800 --> 01:10:38,062
Jag minns som pojkar,
vi hoppade på tågen

766
01:10:38,201 --> 01:10:42,228
på väg från förorten
till centrum.

767
01:10:42,372 --> 01:10:43,771
När vi växte upp,

768
01:10:43,907 --> 01:10:45,841
vi mindes
de sömnlösa nätterna

769
01:10:45,976 --> 01:10:48,376
för skuggorna av
tågkupéerna,

770
01:10:48,511 --> 01:10:51,912
som flimrade vidare
taken i våra ynka lägenheter.

771
01:10:52,549 --> 01:10:54,642
Det var samma spel
av ljus och mörker,

772
01:10:54,784 --> 01:10:56,217
buller och tystnad,
som tågen på

773
01:10:56,353 --> 01:10:59,322
vilka personer som transporterades

774
01:10:59,456 --> 01:11:02,653
av de fascistiska regimerna till
deras avrättningsplatser,

775
01:11:02,792 --> 01:11:06,159
och av bolsjevikerna till
avtjäna sina kraftiga straff.

776
01:11:06,296 --> 01:11:15,637
När pappa var borta
på företag

777
01:11:18,875 --> 01:11:21,173
De var långa,
slingrande tåg,

778
01:11:21,311 --> 01:11:23,370
vars ljus ögonblickligen tändes

779
01:11:23,513 --> 01:11:26,744
flickornas ansikten
som lärde oss att kyssa,

780
01:11:26,883 --> 01:11:30,080
och medan skuggorna
blixtrade över nakna kroppar,

781
01:11:30,220 --> 01:11:33,519
de där tågen tog oss
tillbaka till våra fruars armar,

782
01:11:33,657 --> 01:11:36,421
av barnen vi
inte sett på länge,

783
01:11:36,559 --> 01:11:38,151
till varma omfamningar,

784
01:11:38,295 --> 01:11:42,061
om vi är politiska fångar
eller icke-troende.

785
01:11:49,306 --> 01:11:58,146
När pappa var borta
på företag

786
01:12:21,805 --> 01:12:25,206
...en Guds kraft...

787
01:13:11,321 --> 01:13:12,982
Jävlar!

788
01:13:14,991 --> 01:13:16,481
Du suger!

789
01:14:40,510 --> 01:14:41,636
Vilket racket!

790
01:14:41,778 --> 01:14:45,305
Länge leve folken i
Latinamerika och Karibien!

791
01:14:47,217 --> 01:14:49,310
Länge leve Argentina!

792
01:14:50,386 --> 01:14:51,853
Regnet försvinner.

793
01:14:53,456 --> 01:14:56,789
Jag fick höra av vår vän

794
01:14:57,961 --> 01:15:00,191
Blanca Chancoso

795
01:15:01,798 --> 01:15:05,564
att om du blåser 3 gånger
regnet kommer att försvinna.

796
01:15:06,803 --> 01:15:08,964
Vi måste blåsa uppåt 3 gånger...

797
01:15:13,877 --> 01:15:15,037
och regnet försvinner.

798
01:15:17,146 --> 01:15:21,378
Och vi kommer att vara kvar,
folken i Amerika!

799
01:15:22,485 --> 01:15:27,047
I ALBA Express kom
föraren, Diego Armando Maradona.

800
01:15:28,191 --> 01:15:30,489
Han kom hit
i ALBA Express-tåget.

801
01:15:40,436 --> 01:15:42,165
Kom upp, Diego!

802
01:15:46,209 --> 01:15:48,336
Säg något till dessa människor,
Diego!

803
01:15:49,279 --> 01:15:51,804
Jag älskar dig!
Tack för att du är här.

804
01:15:52,715 --> 01:15:56,549
Argentina har stor värdighet.
Låt oss sparka ut Bush!

805
01:15:58,021 --> 01:15:59,784
Länge leve Diego!

806
01:15:59,923 --> 01:16:02,824
Länge leve Maradona!
Länge leve folket!

807
01:16:06,563 --> 01:16:07,825
Det har slutat regna.

808
01:16:09,999 --> 01:16:12,661
För säkerhets skull,
vi blåser en gång till.

809
01:16:19,042 --> 01:16:22,011
Evo, varmt välkommen!
Kom upp, bror!

810
01:16:22,812 --> 01:16:24,575
Säg något till folket!

811
01:16:26,916 --> 01:16:28,543
Tack, kommandant!

812
01:16:28,685 --> 01:16:33,054
Revolutionära hälsningar till alla
antiimperialisterna i Latinamerika.

813
01:16:33,389 --> 01:16:37,951
Lycka till! Fortsätt kämpa
att befria Latinamerika! Tack.

814
01:16:40,296 --> 01:16:44,164
Vi har kommit hit idag
att göra många saker.

815
01:16:45,034 --> 01:16:48,026
Och vi har alla tagit med
en spade med oss.

816
01:16:50,807 --> 01:16:53,332
En gravarspade!

817
01:16:53,910 --> 01:16:56,242
För här i Mar del Plata

818
01:16:56,379 --> 01:16:59,246
vi gräver
FTAA:s grav!

819
01:17:04,053 --> 01:17:06,351
FTAA:s grav!

820
01:17:29,178 --> 01:17:33,512
Den argentinska segern
över engelskan

821
01:17:33,650 --> 01:17:36,551
1986 i Mexiko förde
Diego sin första världstitel.

822
01:17:37,053 --> 01:17:38,987
Rättvisan segrade och
på den tiden var det en rättvisa

823
01:17:39,122 --> 01:17:42,114
det var bara att uppnå
genom fotbollen.

824
01:17:42,625 --> 01:17:43,649
Mar del Plata var inte bara

825
01:17:43,793 --> 01:17:46,387
en känslomässig reaktion
av latinamerikanerna,

826
01:17:46,529 --> 01:17:49,987
mot vem CIA organiserade sig
statskupp och militärjuntor,

827
01:17:50,133 --> 01:17:54,160
och fyllde arenor med civila,

828
01:17:54,303 --> 01:17:56,100
som senare skulle avrättas.

829
01:17:56,239 --> 01:17:58,139
Det var inte bara pga
de nazistiska krigsförbrytarna

830
01:17:58,274 --> 01:18:00,174
som blev ostraffade
efter andra världskriget

831
01:18:00,309 --> 01:18:03,506
och smugglades till
Nordamerika

832
01:18:03,646 --> 01:18:06,171
och senare skingrades
i hela Latinamerika,

833
01:18:06,315 --> 01:18:10,183
bli rådgivare åt diktatorer,
organisera dissidenter,

834
01:18:10,319 --> 01:18:12,287
och döda socialistiska ledare.

835
01:18:12,422 --> 01:18:16,791
I Mar del Plata, Latinamerika
vägrade att underteckna ALCA-avtalet,

836
01:18:16,926 --> 01:18:21,590
grunden för vilken är
liberalisering av import och export,

837
01:18:21,731 --> 01:18:23,289
men vilket var
faktiskt ett skydd för

838
01:18:23,433 --> 01:18:26,368
det ekonomiska underkastandet
av Latinamerika.

839
01:18:26,502 --> 01:18:30,370
Liksom avtalet Mexiko
undertecknad 1983.

840
01:18:30,873 --> 01:18:32,841
Det avtalet var
kallas NAFTA

841
01:18:32,975 --> 01:18:36,570
och det var ett äktenskap
mellan Nordamerika och Mexiko.

842
01:18:36,713 --> 01:18:39,273
USA och Kanada
investerade pengar

843
01:18:39,415 --> 01:18:42,782
och tusentals jobb fanns
öppnade upp för mexikanerna.

844
01:18:43,219 --> 01:18:45,016
Allt skulle ha varit okej

845
01:18:45,154 --> 01:18:49,113
om vinsten hade stannat i Mexiko
och hade inte åkt till norr,

846
01:18:49,258 --> 01:18:52,318
kvarstår bara arbetarnas löner
i Mexiko.

847
01:20:36,732 --> 01:20:39,997
Århundradets mål

848
01:20:58,187 --> 01:20:59,586
07,03,2007.

849
01:20:59,722 --> 01:21:01,121
Buenos Aires, Argentina.

850
01:21:28,351 --> 01:21:30,080
Så två år senare...

851
01:21:31,621 --> 01:21:36,058
i mars 2005
vi startade den här filmen

852
01:21:36,192 --> 01:21:38,660
och på hotellet undrade vi

853
01:21:38,794 --> 01:21:41,627
om vi ska
har tillgång till Maradona.

854
01:21:41,764 --> 01:21:44,096
Vi drömde
vem Maradona är

855
01:21:45,268 --> 01:21:47,395
och vi är fortfarande på samma plats.

856
01:21:51,774 --> 01:21:52,968
Vad hände?

857
01:21:53,943 --> 01:21:55,740
Ingen vet...

858
01:22:10,927 --> 01:22:16,024
Ersättningen var
främst resultatet av störningar

859
01:22:16,132 --> 01:22:18,498
relaterat till att äta, vilket
inkluderar alkoholkonsumtion.

860
01:22:18,634 --> 01:22:20,431
Alkohol är en drog.

861
01:22:20,569 --> 01:22:24,403
Det är ett fall av ersättning.
Inga andra farliga droger.

862
01:22:53,636 --> 01:22:55,866
Verkligen! Det var fantastiskt!

863
01:22:56,339 --> 01:22:59,900
Jag kände mig bra på planen
för att jag kände mig viktig,

864
01:23:00,042 --> 01:23:02,067
som om jag verkligen hjälpte laget.

865
01:23:02,211 --> 01:23:05,647
Jag vill inte vara dramatisk,
men de skar av mina ben.

866
01:23:16,993 --> 01:23:21,054
Om någon gör ett misstag,
fotboll ska inte betala för det.

867
01:23:21,530 --> 01:23:24,465
Jag gjorde ett misstag och jag betalade.

868
01:23:26,602 --> 01:23:29,070
Men bollen blir inte smutsig.

869
01:23:31,640 --> 01:23:34,370
Gör ett mål
inför 100 000 människor,

870
01:23:34,510 --> 01:23:37,343
som jag gjorde med engelsmännen,
till exempel

871
01:23:37,947 --> 01:23:42,316
var för mig en normal sak.

872
01:23:45,221 --> 01:23:48,122
Det var mitt spel, mitt liv.

873
01:23:49,692 --> 01:23:50,750
Förstår du?

874
01:23:51,894 --> 01:23:53,725
När jag kom ner,

875
01:23:55,197 --> 01:23:58,997
Jag var som alla,
som alla ni.

876
01:23:59,735 --> 01:24:01,327
Och jag kunde prata med dig.

877
01:24:01,470 --> 01:24:04,530
Vad störde mig
var kokain.

878
01:24:05,374 --> 01:24:07,001
Men jag var precis som du.

879
01:24:07,143 --> 01:24:11,204
Men
när du släpper ut tigern,

880
01:24:11,680 --> 01:24:14,410
när jag gick in på planen,

881
01:24:15,184 --> 01:24:17,152
Jag hade kommandot.

882
01:24:57,960 --> 01:25:02,294
Århundradets mål

883
01:25:02,431 --> 01:25:03,420
Emir,

884
01:25:04,200 --> 01:25:07,727
vet du vad en spelare
Jag hade varit det om jag inte hade tagit cola?

885
01:25:10,639 --> 01:25:12,539
Vilken spelare vi tappade!

886
01:25:14,176 --> 01:25:16,269
Det är som en dålig eftersmak.

887
01:25:16,812 --> 01:25:19,679
Jag kunde ha varit det
mycket mer än jag är.

888
01:25:23,085 --> 01:25:26,213
Ja, verkligen, det är sant.

889
01:25:27,990 --> 01:25:31,084
Jag föddes in i fotboll.

890
01:25:31,627 --> 01:25:34,858
Jag visste vem jag skulle bli.

891
01:25:35,197 --> 01:25:37,461
Men jag visste inte att jag skulle ta cola.

892
01:25:37,600 --> 01:25:39,591
Jag visste att jag skulle köpa
ett hus till min mamma,

893
01:25:41,203 --> 01:25:45,799
att gifta sig
och har min familj,

894
01:25:45,941 --> 01:25:49,069
att se världen,
att Argentina skulle vinna cupen.

895
01:25:49,211 --> 01:25:51,873
Jag sa det när jag var så här stor.

896
01:25:55,317 --> 01:25:56,750
Det är på band!

897
01:25:57,987 --> 01:26:01,354
Jag visste allt det där.

898
01:26:03,225 --> 01:26:05,352
Men vad hände sen...

899
01:26:05,494 --> 01:26:08,429
Det finns fortfarande så många saker
det idag

900
01:26:08,898 --> 01:26:14,803
Jag känner mig fruktansvärt skyldig inuti.

901
01:26:15,171 --> 01:26:16,763
Eftersom...

902
01:26:19,208 --> 01:26:24,271
folk kanske säger att jag mår bra,
eller jag är bättre,

903
01:26:25,047 --> 01:26:28,710
eller bättre än tidigare.

904
01:26:30,119 --> 01:26:31,950
Men de finns inte inom mig.

905
01:26:35,658 --> 01:26:37,387
Jag vet vad jag gjorde fel.

906
01:26:39,695 --> 01:26:41,026
Och jag kan inte rätta till dem.

907
01:26:41,497 --> 01:26:43,795
Om jag vore Maradona

908
01:26:43,933 --> 01:26:45,764
Jag skulle leva precis som han

909
01:26:46,402 --> 01:26:48,734
Om jag vore Maradona

910
01:26:48,871 --> 01:26:51,032
framför valfritt mål

911
01:26:51,373 --> 01:26:53,671
Om jag vore Maradona

912
01:26:53,809 --> 01:26:56,004
Jag skulle aldrig
göra ett misstag

913
01:26:56,145 --> 01:26:58,375
Om jag vore Maradona

914
01:26:58,514 --> 01:27:00,744
förlorat var som helst

915
01:27:01,150 --> 01:27:05,917
Livet är ett lotteri
på natten och på dagen

916
01:27:06,055 --> 01:27:10,287
Livet är ett lotteri
fortsätt och gå...

917
01:27:20,569 --> 01:27:22,901
Om jag vore Maradona,

918
01:27:23,038 --> 01:27:25,006
Jag skulle leva precis som han

919
01:27:25,407 --> 01:27:27,637
Tusen fyrverkerier,
tusen vänner

920
01:27:27,776 --> 01:27:30,244
Och vad som än händer
på 1000 procent

921
01:27:30,379 --> 01:27:32,506
Om jag vore Maradona

922
01:27:32,648 --> 01:27:35,014
Jag skulle gå på Mondiovision

923
01:27:35,150 --> 01:27:39,780
Att skrika på FIFA
att de är de riktiga tjuvarna!

924
01:27:39,922 --> 01:27:44,256
Livet är ett lotteri
på natten och på dagen

925
01:27:44,727 --> 01:27:48,823
Livet är ett lotteri
fortsätt och gå...

926
01:28:17,760 --> 01:28:20,024
Om jag vore Maradona

927
01:28:20,162 --> 01:28:21,891
Jag skulle leva precis som han

928
01:28:22,464 --> 01:28:24,728
För världen är en boll

929
01:28:24,867 --> 01:28:27,028
levde rå under huden

930
01:28:27,169 --> 01:28:29,433
Om jag vore Maradona

931
01:28:29,571 --> 01:28:31,630
med ett spel att vinna

932
01:28:31,940 --> 01:28:34,135
Om jag vore Maradona

933
01:28:34,276 --> 01:28:36,540
med en gudomlig hand...